[VideoView]

Oswald Perktold

Memories of the war
interviewer:
Ruth deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
Pettneu
date of recording:
2008-08-08
English translation by:
Sylvia Manning - Baumgartner
Italian translation by:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1945
transcription:
Of course, the childhood memories influence in regard to war. I lie in bed at night is dark and it and the bomber is booming as the sky. Once I hinausgschaut the window and I - I do not know what it was - down to the checkered, I shoot a silver arrow - that was a bombing or - or will - then the tanks. The retreat of the Germans. And then, as the Americans or the French have come first. And did we run and they have thrown the candy. That was interesting. Or - or is it remained in my mind. But long nit so - has no chance against this situation with the mother. About this - has remained the hang - the German officers who were billeted with us, we - of course that was my - my area. Airplanes - paper airplanes so beautiful we did there. And I really liked it there. And fear was busy again - and I then nachgforscht. Because it has given a situation where a - a plane is through the addition Stanzertal. Who - who flew so low because it is not higher? merh could not be higher and is then severely on the mountain slope, he has not executed introduced a landing. And I see him suddenly with infernal noise slightly above the fireplace of the next house beyond - is also hisses. Or the - this - this tin foil against the radar screens - we then find everywhere. Of course, the rationing. While we have - we have had a pig, we have had goats. I am fed with goat milk was, goat cheese - and we ourselves have made goat butter. So there we have not even starved. And the neighbor .. Woman - the Luisi us then - as it has already, aha, "Kiachln. Then one is already so a bit kicked in the vicinity, came close to the housewife a bit. And then it has to give us something.